Notes:

• Besmessaleeb : ‘In the name of the Cross’, an expression of shock or dismay.
• Abouna : ‘Our father’, term of address for a priest.
• Ya Liés : ‘O Elias!’ Ya has multiple uses, but here it is vocative.
• Ya Rabbna : ‘Our Lord!’ Another expression of shock.