Notes:

• Shu sar : ‘What happened?’
• Mallooka : A pet form of the name Malaak that would be acceptable for a small child but is otherwise much too patronizing .